1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Sviđaš mi se, takav kakav si
milovanje blagog povjetarca ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Nježno prihvaćanje svih malih radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Ja sam cijenio ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Postaje dragocjen
zbog tebe, utjelovljenja ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Sve moje čežnje za ovim prekrasnim danom ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Neka zmaj svjedoči ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ U naša suzna sjećanja ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Neka ti vjetar ispriča sve o ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Slatke stvari
da smo se bojali reći ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednom sam bio u potjeri
tvoje siluete ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ali zarobljen mojim plašljivim srcem ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dopusti mi još jedan pokušaj ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Da hrabro pogledam u tebe ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Preuzeto iz romana She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Kad letim prema tebi]
[Režija Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Epizoda 10]
[Na sudnji dan, želim ti reći da...]

18
00:01:25,260 --> 00:01:26,180
ovdje.

19
00:01:27,060 --> 00:01:28,060
Dopusti da ti pomognem.

20
00:01:39,100 --> 00:01:39,900
Dopusti da ti pomognem.

21
00:01:42,180 --> 00:01:43,499
Što si zaboga spakirao u torbu?

22
00:01:43,500 --> 00:01:44,180
Teška je.

23
00:01:44,180 --> 00:01:44,979
Samo neki suveniri.

24
00:01:44,980 --> 00:01:47,340
Hej, budi oprezan s
njih. Nemojte ih slomiti.

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,219
Stižemo poslije 12?

26
00:01:59,220 --> 00:01:59,979
Da.

27
00:01:59,980 --> 00:02:03,779
Jeste li zaboravili današnji datum?

28
00:02:03,780 --> 00:02:05,140
Danas je 20.

29
00:02:07,580 --> 00:02:10,219
Poslije ponoći je sudnji dan.

30
00:02:10,220 --> 00:02:10,939
Upravo tako.

31
00:02:10,940 --> 00:02:13,260
Pa je li danas sudnji dan?

32
00:02:16,420 --> 00:02:19,940
Odjednom, osjećam nešto drugačije
s ovom vožnjom vlakom.

33
00:02:26,460 --> 00:02:27,300
sta to radis

34
00:02:28,820 --> 00:02:32,540
Slanje poruke mojoj baki
reci joj da je danas sudnji dan

35
00:02:33,180 --> 00:02:36,020
i reci joj da je naša sudbina
kao djed i baka-unuk ovdje završava.

36
00:02:36,540 --> 00:02:38,380
U sljedećem životu, želim
ponovno biti njezin unuk.

37
00:02:41,180 --> 00:02:42,100
Je li ti odgovorila?

38
00:02:44,235 --> 00:02:44,699
Da.

39
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
Što je rekla?

40
00:02:46,780 --> 00:02:47,700
"Ti mali bitango."

41
00:02:51,820 --> 00:02:54,580
Čini se kao da lutamo
sada na kraju svijeta.

42
00:02:55,260 --> 00:02:59,220
Može li biti da samo ovaj vlak
je izbjegao sudnji dan?

43
00:03:02,060 --> 00:03:04,740
Čini se da se ne mogu sakriti
ovo ipak od tebe.

44
00:03:07,140 --> 00:03:10,540
Da budem iskren, ovaj vlak
ide u Hogwarts.

45
00:03:13,460 --> 00:03:16,380
Što je Hogwarts?

46
00:03:20,020 --> 00:03:20,580
ona ne...

47
00:03:20,581 --> 00:03:21,979
Ti mugle.

48
00:03:21,980 --> 00:03:23,379
Isuse.

49
00:03:23,380 --> 00:03:23,780
Muggle?

50
00:03:23,781 --> 00:03:25,139
Što je "muggle"?

51
00:03:25,140 --> 00:03:25,980
Je li ukusno?

52
00:04:52,820 --> 00:04:53,860
Hej, koliko je sati?

53
00:04:57,540 --> 00:04:59,699
Zašto je tvoje rame uz moju glavu?

54
00:04:59,700 --> 00:05:01,619
Oprostite?

55
00:05:01,620 --> 00:05:04,539
Očito ste se odmorili
glava na mom ramenu.

56
00:05:04,540 --> 00:05:05,900
Ne dobivam čak ni zahvalu.

57
00:05:06,700 --> 00:05:07,220
Oh,

58
00:05:07,940 --> 00:05:08,740
hvala ti onda.

59
00:05:12,620 --> 00:05:14,779
Već je 11:55.

60
00:05:14,780 --> 00:05:15,740
Još samo pet minuta.

61
00:05:16,460 --> 00:05:19,300
Zašto se osjećam tjeskobnije
kako se bližimo ponoći?

62
00:05:20,300 --> 00:05:21,100
ako...

63
00:05:21,620 --> 00:05:25,459
Mislim ako je stvarno
sudnji dan za pet minuta,

64
00:05:25,460 --> 00:05:26,820
što da radimo?

65
00:05:32,460 --> 00:05:35,379
Onda idemo
barem nešto iza.

66
00:05:35,380 --> 00:05:38,579
U posljednjih pet minuta,
svatko od nas će imati jednu minutu

67
00:05:38,580 --> 00:05:39,500
nešto reći.

68
00:05:40,340 --> 00:05:41,260
Ja ću prvi.

69
00:05:46,060 --> 00:05:47,100
Posljednja je minuta,

70
00:05:48,260 --> 00:05:49,980
dopusti mi da ukratko ispričam svoj život kao Guan Fang.

71
00:05:51,180 --> 00:05:54,939
Nekad sam bio neupućen i
imao iskrivljeno razumijevanje

72
00:05:54,940 --> 00:05:56,539
ovoga svijeta.

73
00:05:56,540 --> 00:06:00,139
Onda sam upoznao grupu ljudi,
uključujući sve ovdje,

74
00:06:00,140 --> 00:06:03,739
koji se istinski promijenio
mene i preoblikovao me.

75
00:06:03,740 --> 00:06:06,020
Jako mi se sviđa osoba kakva sam sada postala.

76
00:06:10,540 --> 00:06:12,900
Hmm... Posljednja je minuta.

77
00:06:13,500 --> 00:06:17,379
Zapravo, ne žalim.

78
00:06:17,380 --> 00:06:18,339
Oh, ima jedan.

79
00:06:18,340 --> 00:06:21,019
Nisam mogao letjeti za United
Države za gledanje košarkaške utakmice.

80
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
Šteta što nisam mogao vidjeti Kobea.

81
00:06:26,020 --> 00:06:26,499
Bože.

82
00:06:26,500 --> 00:06:28,259
Prestanite pretjerivati ​​i plašiti se.

83
00:06:28,260 --> 00:06:29,779
Ja sam optimistična osoba.

84
00:06:29,780 --> 00:06:31,179
Imam stvarno puno sreće.

85
00:06:31,180 --> 00:06:33,579
Kad god kupim sok,
Uvijek dobijem dodatnu bocu.

86
00:06:33,580 --> 00:06:36,859
Kad igram strojeve s kandžama,
Uvijek dobijem onu koju najviše želim.

87
00:06:36,860 --> 00:06:38,459
Dakle, dok sam ja ovdje,

88
00:06:38,460 --> 00:06:40,700
ovaj će vlak stići na odredište.

89
00:06:46,620 --> 00:06:47,100
uh...

90
00:06:48,140 --> 00:06:50,539
Dopustit ću ti svoju posljednju minutu.

91
00:06:50,540 --> 00:06:51,500
Ne treba mi to.

92
00:06:59,700 --> 00:07:05,979
Onda se nadam da ovaj svijet može
rastati se s kijametom.

93
00:07:05,980 --> 00:07:08,099
Dakle, sudnjeg dana više neće biti.

94
00:07:08,100 --> 00:07:10,819
Onda još uvijek imamo tisuće,
milijuna minuta

95
00:07:10,820 --> 00:07:14,580
graditi budućnost s najviše
važne osobe naših života.

96
00:07:15,700 --> 00:07:17,420
Ljudi, ostalo je još 13 sekundi.

97
00:07:24,860 --> 00:07:25,660
Deset sekundi.

98
00:07:26,340 --> 00:07:26,940
Deset.

99
00:07:27,820 --> 00:07:29,099
Devet.

100
00:07:29,100 --> 00:07:29,860
Osam.

101
00:07:30,460 --> 00:07:31,619
sedam.

102
00:07:31,620 --> 00:07:32,500
Šest.

103
00:07:32,501 --> 00:07:33,899
Pet.

104
00:07:33,900 --> 00:07:35,099
četiri.

105
00:07:35,100 --> 00:07:36,179
Tri.

106
00:07:36,180 --> 00:07:37,339
Dva.

107
00:07:37,340 --> 00:07:38,140
Jedan.

108
00:08:21,940 --> 00:08:24,380
Zajedno smo preživjeli sudnji dan.

109
00:08:24,940 --> 00:08:26,539
Reći ću vam tajnu.

110
00:08:26,540 --> 00:08:29,260
Upravo sam spasio svijet.
Ali nisi znao.

111
00:08:30,420 --> 00:08:33,899
Gledao si
previše znanstvenofantastičnih filmova.

112
00:08:33,900 --> 00:08:36,219
Sada je novi dan, zar ne?

113
00:08:36,220 --> 00:08:37,180
Da.

114
00:08:37,181 --> 00:08:38,700
Još je jedan dan škole.

115
00:08:41,020 --> 00:08:43,739
Još je strašnije od sudnjeg dana.

116
00:08:43,740 --> 00:08:45,540
♪ Čekaš me
otići u daleko mjesto ♪

117
00:08:48,220 --> 00:08:50,339
♪ Pronaći ♪

118
00:08:50,340 --> 00:08:51,939
♪ Blago ♪

119
00:08:51,940 --> 00:08:59,533
[Jiangyi... Yong'an]

120
00:09:00,207 --> 00:09:04,139
[Prva srednjoškolska podružnica
na Sveučilište Jiangyi]

121
00:09:04,140 --> 00:09:07,499
Za pitanje broj pet,
trebalo bi biti u prošlom vremenu

122
00:09:07,500 --> 00:09:09,299
prema kontekstu.

123
00:09:09,300 --> 00:09:10,420
Dakle, odgovor je C.

124
00:09:12,620 --> 00:09:13,659
u redu

125
00:09:13,660 --> 00:09:15,139
To je sve za današnji sat.

126
00:09:15,140 --> 00:09:15,940
Predavanje je prekinuto.

127
00:09:19,180 --> 00:09:20,020
Nema domaće zadaće?

128
00:09:20,580 --> 00:09:21,740
Je li zaboravila?

129
00:09:24,220 --> 00:09:26,700
Gospođice, niste dodijelili
zadaća iz engleskog još.

130
00:09:28,100 --> 00:09:30,779
Zašto bi ona to spomenula?

131
00:09:30,780 --> 00:09:32,419
Upravo je završilo akademsko natjecanje.

132
00:09:32,420 --> 00:09:34,699
Dakle, ovaj vikend nema domaće zadaće.

133
00:09:34,700 --> 00:09:36,499
Tijekom učenja potrebno vam je vrijeme za odmor.

134
00:09:36,500 --> 00:09:38,019
Zato se odmorite.

135
00:09:38,020 --> 00:09:40,979
Sljedeći tjedan nastavljamo s intenzitetom učenja

136
00:09:40,980 --> 00:09:42,219
i pripremiti se za završne ispite.

137
00:09:42,220 --> 00:09:43,100
U redu?

138
00:09:43,101 --> 00:09:45,100
Wow!

139
00:09:46,340 --> 00:09:46,940
Igrajmo košarku.

140
00:09:46,940 --> 00:09:47,579
ideš li

141
00:09:47,580 --> 00:09:48,699
Guan Fang.

142
00:09:48,700 --> 00:09:50,499
Guan Fang, večeras sam zauzet.

143
00:09:50,500 --> 00:09:52,219
Možemo li danas promijeniti dužnost?

144
00:09:52,220 --> 00:09:53,700
Ja ću pokriti tvoju smjenu u ponedjeljak.

145
00:09:56,540 --> 00:09:56,700
U redu.

146
00:09:56,700 --> 00:09:56,940
ha ha

147
00:09:56,940 --> 00:09:57,740
Nema problema.

148
00:09:57,740 --> 00:09:58,340
Hvala, stari.

149
00:09:58,340 --> 00:09:59,100
Ja ću krenuti.

150
00:09:59,100 --> 00:09:59,740
Bok.

151
00:10:03,700 --> 00:10:05,180
Pretpostavljam da ne mogu stići na utakmicu.

152
00:10:09,220 --> 00:10:10,259
Vjerujete li

153
00:10:10,260 --> 00:10:13,019
kad kažem da će Wang Hao brže otići
nego bilo tko drugi sljedeći ponedjeljak?

154
00:10:13,020 --> 00:10:14,979
Guan Fang je previše ležeran.

155
00:10:14,980 --> 00:10:17,179
Uvijek misli da jest
bolje izbjeći nevolje.

156
00:10:17,180 --> 00:10:18,619
Da sam ja u pitanju...

157
00:10:18,620 --> 00:10:19,420
Što biste učinili?

158
00:10:19,421 --> 00:10:22,019
Verbalno bih se složio
i praviti se da se ništa nije dogodilo.

159
00:10:22,020 --> 00:10:24,059
U svakom slučaju, Zhang bi izdržao
onaj dežurni odgovoran,

160
00:10:24,060 --> 00:10:25,859
ne ja.

161
00:10:25,860 --> 00:10:28,300
Takve moramo poučavati
oportunist lekcija.

162
00:10:29,020 --> 00:10:30,859
Ti i tvoje zle ideje.

163
00:10:30,860 --> 00:10:32,739
Guan Fang je ležeran.

164
00:10:32,740 --> 00:10:34,859
Nije to nešto loše.

165
00:10:34,860 --> 00:10:36,779
Biti ležeran je u redu,

166
00:10:36,780 --> 00:10:39,219
ali to što je previše lako nije dobro za njega.

167
00:10:39,220 --> 00:10:41,059
Iznio sam neka zapažanja.

168
00:10:41,060 --> 00:10:43,419
Jučer je Liu Quan bacio svoju košarkašku loptu
u odvod.

169
00:10:43,420 --> 00:10:45,459
Bio je to novi.

170
00:10:45,460 --> 00:10:47,139
Jako je cijenio loptu.

171
00:10:47,140 --> 00:10:48,539
Ali nije se naljutio.

172
00:10:48,540 --> 00:10:50,819
Također, njegov radni kolega, Li
Ming, uvijek vrti svoju olovku.

173
00:10:50,820 --> 00:10:53,340
Tu i tamo,
tinta mu mrlja odjeću.

174
00:10:54,300 --> 00:10:55,899
Uopće ne reagira.

175
00:10:55,900 --> 00:10:56,779
Što?

176
00:10:56,780 --> 00:10:57,620
Stvarno?

177
00:10:57,621 --> 00:10:59,259
Od dana kad sam ga upoznala,

178
00:10:59,260 --> 00:11:01,699
nikad ga nisam vidio
inicirati sukob s bilo kim.

179
00:11:01,700 --> 00:11:03,699
Ne čini se dobro za njega.

180
00:11:03,700 --> 00:11:05,219
To ga čini lakom metom za maltretiranje.

181
00:11:05,220 --> 00:11:08,059
Sutra, idemo
na njegovo mjesto da jede, zar ne?

182
00:11:08,060 --> 00:11:09,660
Onda mu možemo dati savjet.

183
00:11:10,300 --> 00:11:11,140
U redu.

184
00:11:12,580 --> 00:11:13,260
znaš što

185
00:11:13,261 --> 00:11:17,979
Rekao sam Očnjaku da te pozove
gotovo, ali vi nikad niste došli.

186
00:11:17,980 --> 00:11:20,500
Mislio sam da je to zbog mog kuhanja.

187
00:11:21,060 --> 00:11:22,339
Kako je to moguće, gospođo Guan?

188
00:11:22,340 --> 00:11:24,219
Tvoje kuhanje je puno bolje nego moje mame.

189
00:11:24,220 --> 00:11:26,139
Oh, samo mi reci što želiš jesti.

190
00:11:26,140 --> 00:11:26,740
U redu?

191
00:11:26,740 --> 00:11:27,540
Hvala bako.

192
00:11:28,134 --> 00:11:31,761
[Guanova slastičarnica]

193
00:11:35,980 --> 00:11:36,500
oprostite!

194
00:11:37,420 --> 00:11:40,300
Kako možete prodati pokvarenu hranu?

195
00:11:41,020 --> 00:11:41,980
Razmažena?

196
00:11:41,980 --> 00:11:42,860
To je nemoguće.

197
00:11:42,861 --> 00:11:45,299
Hoćete reći da vas krivo optužujemo?

198
00:11:45,300 --> 00:11:46,499
Oh, čekaj.

199
00:11:46,500 --> 00:11:48,940
Bako, možeš nastaviti.

200
00:11:51,260 --> 00:11:53,220
Samo se vrati svom poslu.

201
00:11:56,740 --> 00:11:58,019
Molim te smiri se.

202
00:11:58,020 --> 00:12:00,619
Sastojci koje koristimo
isporučuju se isti dan.

203
00:12:00,620 --> 00:12:02,699
Nikad prije nismo imali takvu situaciju.

204
00:12:02,700 --> 00:12:04,179
Također smo naručili mango pomelo sago.

205
00:12:04,180 --> 00:12:05,580
Nema uopće problema.

206
00:12:06,900 --> 00:12:09,900
Ako kažem da je ovo
pokvaren, pokvaren je.

207
00:12:14,340 --> 00:12:14,779
Ah, vidim.

208
00:12:14,780 --> 00:12:15,819
Što kažete na ovo?

209
00:12:15,820 --> 00:12:17,500
Ne morate platiti za ovo.

210
00:12:18,060 --> 00:12:19,380
Što kažete na to?

211
00:12:20,140 --> 00:12:22,259
Danas smo nešto jeli kod vas.

212
00:12:22,260 --> 00:12:24,419
Ako nam izazove trovanje hranom,

213
00:12:24,420 --> 00:12:26,099
morat ćemo u bolnicu.

214
00:12:26,100 --> 00:12:28,220
Pa što ćeš učiniti
o medicinskim troškovima?

215
00:12:29,420 --> 00:12:31,219
Očito pokušavate iznuditi novac.

216
00:12:31,220 --> 00:12:32,859
Pazi što govoriš!

217
00:12:32,860 --> 00:12:34,459
Ne treba ići predaleko.

218
00:12:34,460 --> 00:12:35,020
Bok ljudi. smiri se

219
00:12:35,540 --> 00:12:37,779
Pa gospodo.

220
00:12:37,780 --> 00:12:39,619
Uzmi ovo i kupi
nešto za pojesti i popiti

221
00:12:39,620 --> 00:12:40,420
hraniti svoje zdravlje.

222
00:12:43,060 --> 00:12:44,780
Ti si razumno dijete.

223
00:12:46,260 --> 00:12:47,979
Ispratit ću vas dvoje.

224
00:12:47,980 --> 00:12:48,860
Vi dečki možete nastaviti jesti.

225
00:13:11,100 --> 00:13:12,299
Vrati mi novac.

226
00:13:12,300 --> 00:13:13,499
Što?

227
00:13:13,500 --> 00:13:15,060
Vrati novac.

228
00:13:17,100 --> 00:13:20,539
Nema razloga za nas
da ti vratim novac.

229
00:13:20,540 --> 00:13:22,659
Nešto nije u redu s tobom?

230
00:13:22,660 --> 00:13:23,900
Trebaš malo batina.

231
00:13:26,020 --> 00:13:27,140
Što?

232
00:13:28,980 --> 00:13:30,020
Što pokušavaš učiniti?

233
00:13:41,620 --> 00:13:42,420
Vratiti ga?

234
00:13:46,260 --> 00:13:47,739
Zašto se još nije vratio?

235
00:13:47,740 --> 00:13:49,779
Može li Guan Fang biti maltretiran
zbog njegove nježne osobnosti?

236
00:13:49,780 --> 00:13:51,179
Moguće je.

237
00:13:51,180 --> 00:13:53,140
To dvoje ljudi jesu
ne one s kojima se treba petljati.

238
00:13:54,660 --> 00:13:55,660
Pusti me da provjerim.

239
00:14:04,700 --> 00:14:07,539
Brate, prvi nam je
vrijeme radeći ovo.

240
00:14:07,540 --> 00:14:09,299
Bili smo izvan sebe.

241
00:14:09,300 --> 00:14:10,699
Sljedeći put to nećemo učiniti.

242
00:14:10,700 --> 00:14:12,980
Sljedeći put ćemo izbjeći vašu trgovinu.

243
00:14:15,660 --> 00:14:16,580
Sljedeći put?

244
00:14:16,581 --> 00:14:17,979
Mislim neće
biti sljedeći put.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,499
Obećavamo.

246
00:14:19,500 --> 00:14:20,020
Da.

247
00:14:33,500 --> 00:14:34,219
hej

248
00:14:34,220 --> 00:14:35,500
sta to radis

249
00:14:41,820 --> 00:14:43,579
Koliko novca može imati student poput njega?

250
00:14:43,580 --> 00:14:44,540
To je dosta.

251
00:14:48,180 --> 00:14:50,179
Oprosti, brate.

252
00:14:50,180 --> 00:14:51,020
žao mi je

253
00:14:51,021 --> 00:14:52,459
Razgovarajmo o tome.

254
00:14:52,460 --> 00:14:53,340
Samo nas nemoj udariti.

255
00:14:54,500 --> 00:14:54,980
Ne!

256
00:14:58,500 --> 00:14:59,060
Ahem.

257
00:15:00,460 --> 00:15:01,460
Nemojte samo stajati.

258
00:15:01,461 --> 00:15:02,699
Ispričaj mu se.

259
00:15:02,700 --> 00:15:03,660
- Žao mi je.
- Žao mi je.

260
00:15:03,661 --> 00:15:04,860
Sljedeći put to nećemo učiniti.

261
00:15:05,420 --> 00:15:06,699
To je već bolje.

262
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
Slušati.

263
00:15:07,701 --> 00:15:10,019
Nemojte da vas vidim po dućanu.

264
00:15:10,020 --> 00:15:10,620
čuješ li me

265
00:15:10,620 --> 00:15:11,180
Ne, nećemo.

266
00:15:11,180 --> 00:15:11,980
Mičite se!

267
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Gu Ran je napravio sjajan posao.

268
00:15:31,220 --> 00:15:32,940
Nisam očekivao da si tako sposoban.

269
00:15:33,820 --> 00:15:34,620
jesi dobro

270
00:15:35,460 --> 00:15:37,459
Oh, nije to ništa.

271
00:15:37,460 --> 00:15:39,579
Samo što su ti tipovi čudni.

272
00:15:39,580 --> 00:15:41,700
Odjednom su djelovali
kao da su bili maltretirani.

273
00:15:43,940 --> 00:15:45,059
a ti,

274
00:15:45,060 --> 00:15:46,979
ne treba se bojati
kad naletiš na ljude poput njih.

275
00:15:46,980 --> 00:15:48,099
Pogledaj samo što sam napravio.

276
00:15:48,100 --> 00:15:50,219
Vidite kako su se maloprije uplašili?

277
00:15:50,220 --> 00:15:52,299
Ali previše su plašljivi.

278
00:15:52,300 --> 00:15:53,659
Nisam ih ni udario.

279
00:15:53,660 --> 00:15:55,660
Dvije kukavice koje nikada nisu vidjele svijeta.

280
00:15:57,780 --> 00:15:58,980
Hvala.

281
00:16:09,540 --> 00:16:11,020
Bako, vratio sam se.

282
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
Fang, dođi ovamo.

283
00:16:20,900 --> 00:16:22,220
Zašto si tako ozbiljan?

284
00:16:33,060 --> 00:16:35,100
Jeste li se danas opet posvađali?

285
00:16:36,820 --> 00:16:39,019
Bako, o čemu razmišljaš?

286
00:16:39,020 --> 00:16:40,540
Nisam netko tko se voli svađati.

287
00:16:41,540 --> 00:16:42,780
Drago mi je to čuti.

288
00:16:43,300 --> 00:16:45,139
Iskreno sam zabrinuta.

289
00:16:45,140 --> 00:16:48,939
U prošlosti biste se vraćali kući
s ozljedama na licu.

290
00:16:48,940 --> 00:16:50,419
Dobili biste nove ozljede

291
00:16:50,420 --> 00:16:51,620
kad stari još nisu bili zacijeljeni.

292
00:16:56,620 --> 00:16:58,939
To je bilo tako davno.

293
00:16:58,940 --> 00:17:00,980
Bio sam tada mlad i neuk.

294
00:17:01,540 --> 00:17:04,179
Bako, molim te prestani spominjati moju prošlost.

295
00:17:04,180 --> 00:17:05,899
Jiang Jia i ostali
zadirkivao me više od tjedan dana

296
00:17:05,900 --> 00:17:08,179
o incidentu s mokrenjem u krevet
rekao si im o.

297
00:17:08,180 --> 00:17:09,899
Zato nemoj to više spominjati.

298
00:17:09,900 --> 00:17:11,060
Drago mi je da se niste svađali.

299
00:17:11,940 --> 00:17:15,179
Ali prijatelji ste
izrada je prilično lijepa.

300
00:17:15,180 --> 00:17:16,140
sviđaju mi ​​se.

301
00:17:16,780 --> 00:17:20,140
Trebao bi biti sličniji njima.

302
00:17:21,180 --> 00:17:24,020
Ne želim da budeš ono što si bio prije.

303
00:17:25,900 --> 00:17:28,259
Bako, ne brini.

304
00:17:28,260 --> 00:17:29,180
neću.

305
00:17:30,740 --> 00:17:32,259
Mora da si gladan.

306
00:17:32,260 --> 00:17:34,059
Napravila sam vam gulaš od rebarca.

307
00:17:34,060 --> 00:17:35,379
To ti je najdraže.

308
00:17:35,380 --> 00:17:36,340
Ako želite, dođite i uzmite.

309
00:17:57,780 --> 00:17:58,780
Wang Hao!

310
00:18:00,740 --> 00:18:02,779
Zar nisi zamijenio dužnost s Guan Fangom?

311
00:18:02,780 --> 00:18:04,219
Zar nećeš čistiti?

312
00:18:04,220 --> 00:18:05,459
Guan Fang, vidiš.

313
00:18:05,460 --> 00:18:07,579
Moja rodbina je danas u posjetu.

314
00:18:07,580 --> 00:18:09,099
Kako bi bilo da danas obaviš dužnost?

315
00:18:09,100 --> 00:18:10,340
Sljedeći put ću uzvratiti uslugu.

316
00:18:16,542 --> 00:18:17,862
uh,

317
00:18:19,414 --> 00:18:20,614
što ti misliš

318
00:18:22,230 --> 00:18:24,269
Mogu ići kući kasnije.

319
00:18:24,270 --> 00:18:25,070
Zatim

320
00:18:25,790 --> 00:18:28,269
Ostat ću na dužnosti
i otići kući nakon toga.

321
00:18:28,270 --> 00:18:29,470
Sada možeš ići.

322
00:18:37,430 --> 00:18:38,629
Danas nemam puno zadaće.

323
00:18:38,630 --> 00:18:40,629
Pa ću otići i pomoći prije nego što odem kući.

324
00:18:40,630 --> 00:18:41,270
U redu.

325
00:18:41,271 --> 00:18:42,589
Bako, ne brini.

326
00:18:42,590 --> 00:18:43,749
Odmah dolazim.

327
00:18:43,750 --> 00:18:44,350
Spuštam slušalicu.

328
00:18:47,710 --> 00:18:50,709
Brate, on je bio
onaj koji je uzeo naš novac.

329
00:18:50,710 --> 00:18:54,029
Dakle, ti si bio taj
tko je pokupio moje prijatelje?

330
00:18:54,030 --> 00:18:55,549
Bio je to on.

331
00:18:55,550 --> 00:18:57,430
Jeste li me pitali prije nego što ste to učinili?

332
00:19:00,950 --> 00:19:02,269
U redu.

333
00:19:02,270 --> 00:19:03,710
Čekati.

334
00:19:04,310 --> 00:19:05,310
Izazivam te da odeš.

335
00:19:05,311 --> 00:19:07,150
Nakon što odeš, otići ćemo do tvoje bake.

336
00:19:09,510 --> 00:19:12,470
Zove se Guanova slastičarnica, zar ne?

337
00:19:13,190 --> 00:19:16,309
Ta je starica prilično stara.

338
00:19:16,310 --> 00:19:18,589
Dakle, normalno je ako posrne
ili naleti na stvari.

339
00:19:18,590 --> 00:19:19,789
Da.

340
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
Isuse.

341
00:19:21,350 --> 00:19:22,669
Hej, što radiš?

342
00:19:22,670 --> 00:19:23,669
sta to radis

343
00:19:23,670 --> 00:19:25,429
Ne pretjerujem.

344
00:19:25,430 --> 00:19:26,510
Guan Fang se očito promijenio.

345
00:19:27,390 --> 00:19:29,269
Ne radi se samo o dužnosti.

346
00:19:29,270 --> 00:19:31,349
Kad je netko pokušao preuzeti
naše košarkaško igralište danas,

347
00:19:31,350 --> 00:19:32,310
nije im dopustio.

348
00:19:32,311 --> 00:19:34,509
Upravo je osvojio igru ​​i vratio je.

349
00:19:34,510 --> 00:19:37,749
Da je bilo prije, on
bi odustao.

350
00:19:37,750 --> 00:19:41,229
Ovo pokazuje što smo učili
Guan Fang je učinkovit.

351
00:19:41,230 --> 00:19:42,030
tako je.

352
00:19:42,710 --> 00:19:46,229
U biti smo mu spasili budućnost.

353
00:19:46,230 --> 00:19:48,470
To je plemenito.

354
00:19:52,430 --> 00:19:53,670
Pobijedi ga!

355
00:19:54,830 --> 00:19:57,869
Ovo nije samo promjena,
praktički se transformirao.

356
00:19:57,870 --> 00:19:59,190
Pomozite mu!

357
00:20:12,630 --> 00:20:15,229
[Guanova slastičarnica]
Ispričavam se za ono što sam prije rekao.

358
00:20:15,230 --> 00:20:16,549
Gu Ran te nije naučio.

359
00:20:16,550 --> 00:20:18,789
Ali trebala bi ga naučiti.

360
00:20:18,790 --> 00:20:20,470
Da sam znao

361
00:20:21,190 --> 00:20:24,989
bio je dobar u ovome, ja
ne bi se uključio u tučnjavu.

362
00:20:24,990 --> 00:20:26,829
Srećom, saznali smo na vrijeme.

363
00:20:26,830 --> 00:20:28,949
Inače bi nam bilo neugodno

364
00:20:28,950 --> 00:20:30,070
da te naučim još gluposti.

365
00:20:32,110 --> 00:20:35,989
U početku nisam htio
vi dečki da saznate.

366
00:20:35,990 --> 00:20:38,030
Nema se čime ponositi.

367
00:20:39,510 --> 00:20:43,990
Moglo bi se reći da sam bio u fazi buntovništva.

368
00:20:45,390 --> 00:20:47,669
Bilo je to u 8. razredu.

369
00:20:47,670 --> 00:20:53,509
U to sam vrijeme samo osjećao da učim
krute stvari bile su beskorisne.

370
00:20:53,510 --> 00:20:56,030
Pa sam htio stvoriti ime
za sebe šakama

371
00:20:57,110 --> 00:21:00,029
i zamijenio nezrelost za bratstvo.

372
00:21:00,030 --> 00:21:02,550
Moj temperament bi eksplodirao
na najmanju provokaciju.

373
00:21:19,510 --> 00:21:21,189
Slušajte pažljivo.

374
00:21:21,190 --> 00:21:23,509
Ako te ikada vidim da petljaš
opet sa svojim prijateljima,

375
00:21:23,510 --> 00:21:25,910
Prebit ću te svaki put kad te vidim.

376
00:21:26,630 --> 00:21:27,790
Ne pretjerujem.

377
00:21:28,910 --> 00:21:31,910
U to vrijeme u školi gotovo nikoga
htio imati bilo što sa mnom.

378
00:21:32,470 --> 00:21:34,510
Čak su i učitelji mislili
Bio sam smutljivac.

379
00:21:35,630 --> 00:21:38,869
Najčešća fraza
Čuo sam tada da je,

380
00:21:38,870 --> 00:21:40,110
„Jedna kap otrova

381
00:21:40,910 --> 00:21:42,190
zarazi cijelu bačvu vina."

382
00:21:43,790 --> 00:21:46,910
Pogledaj se, ne možeš ni stajati
ili pravilno sjediti.

383
00:21:47,470 --> 00:21:48,230
Stani ovdje za kaznu.

384
00:21:48,230 --> 00:21:49,030
Stojte ispravno.

385
00:21:53,950 --> 00:21:56,749
Da se spriječim da se pokvarim
njihovo dragocjeno vino,

386
00:21:56,750 --> 00:21:58,630
Počeo sam još više izbjeći školu.

387
00:22:03,630 --> 00:22:04,990
Možda to nije bila samo pobuna.

388
00:22:06,470 --> 00:22:08,349
Već sam bio loša osoba.

389
00:22:08,350 --> 00:22:12,629
Pa što su ti huligani napravili
nešto što si radio?

390
00:22:12,630 --> 00:22:15,789
Baš ste legendarni.

391
00:22:15,790 --> 00:22:19,549
Ali sada gledajući unazad,
Tada sam bila tako puna sebe.

392
00:22:19,550 --> 00:22:21,150
Mislio sam da sam čvrst i cool.

393
00:22:22,350 --> 00:22:24,829
Kad sam preskočio sat tjelesnog,

394
00:22:24,830 --> 00:22:26,909
roditelji su me batinali.

395
00:22:26,910 --> 00:22:28,030
Zar te baba nije kaznila?

396
00:22:28,870 --> 00:22:29,510
Pravo.

397
00:22:29,511 --> 00:22:32,030
Kako ste na kraju promijenili sebe?

398
00:22:35,390 --> 00:22:37,389
Kasnije sam odjednom shvatio...

399
00:22:37,390 --> 00:22:39,030
Bože, samo odlazi.

400
00:22:39,750 --> 00:22:41,630
Takozvana nepobjedivost za koju sam mislio da je imam

401
00:22:43,510 --> 00:22:45,509
bilo zato što je netko šutio

402
00:22:45,510 --> 00:22:46,710
suočavanje s posljedicama za mene.

403
00:22:52,230 --> 00:22:53,829
Izazvao sam probleme.

404
00:22:53,830 --> 00:22:55,070
Ispričala se.

405
00:22:55,790 --> 00:22:59,829
Ne znam od kada
postalo je dano.

406
00:22:59,830 --> 00:23:02,629
Gospođo, bit ću iskren s vama.

407
00:23:02,630 --> 00:23:05,789
Nijedna škola se ne bi usudila
prihvati učenika poput Guan Fanga.

408
00:23:05,790 --> 00:23:08,469
Dali smo mu toliko prilika.

409
00:23:08,470 --> 00:23:10,350
Ali on stalno ponavlja svoje greške.

410
00:23:11,470 --> 00:23:15,189
Zaista nemamo drugog izbora
ali da mu savjetuje da odustane.

411
00:23:15,190 --> 00:23:18,397
Gospođice, u pravu ste.

412
00:23:20,030 --> 00:23:25,309
Ali Fang je stvarno bio
dobro dijete kad je bio mlad.

413
00:23:25,310 --> 00:23:27,189
Pokušat ću ponovno razgovarati s njim.

414
00:23:27,190 --> 00:23:29,669
On me je najviše slušao
kad je bio dijete.

415
00:23:29,670 --> 00:23:30,190
Oh molim te.

416
00:23:30,191 --> 00:23:31,349
Ovdje smo stvarno u teškoj poziciji.

417
00:23:31,350 --> 00:23:32,149
Molim te, preklinjem te.

418
00:23:32,150 --> 00:23:33,110
Molim.

419
00:23:33,790 --> 00:23:36,349
Moja je baka bila prilično žestoka
kad je bila mlada.

420
00:23:36,350 --> 00:23:38,230
Imala je reputaciju
u okolici.

421
00:23:39,790 --> 00:23:41,390
Nikad je nisam vidio da moli

422
00:23:42,030 --> 00:23:45,069
s nekim na tako skroman način.

423
00:23:45,070 --> 00:23:47,269
Oh, Očnjak.

424
00:23:47,270 --> 00:23:49,870
Idemo kući.

425
00:23:51,990 --> 00:23:53,710
[Stegovni ured]
Tada sam shvatio

426
00:23:54,990 --> 00:23:58,030
da se činilo da je malo ostarjela.

427
00:23:58,670 --> 00:23:59,590
Očnjak,

428
00:24:00,350 --> 00:24:03,349
ponekad ti zavidim.

429
00:24:03,350 --> 00:24:06,589
Vidiš, možeš
još učiti u ovoj dobi.

430
00:24:06,590 --> 00:24:10,029
Još uvijek imate mogućnosti
raditi ono što voliš.

431
00:24:10,030 --> 00:24:13,270
Zapravo, šake ne mogu spasiti svijet.

432
00:24:14,070 --> 00:24:15,910
I dalje morate koristiti olovku.

433
00:24:17,630 --> 00:24:23,070
Prestanite se svađati i
fokusiraj se na učenje, u redu?

434
00:24:26,870 --> 00:24:27,510
U redu.

435
00:24:36,190 --> 00:24:39,469
Ne mogu ni zamisliti
kako je uspjela

436
00:24:39,470 --> 00:24:41,430
podnijeti toliko upiranja prstom

437
00:24:43,830 --> 00:24:45,429
i mirno razgovarajte sa mnom o budućnosti

438
00:24:45,430 --> 00:24:48,270
s tako krhkim tijelom.

439
00:25:01,110 --> 00:25:02,829
Priča je gotova.

440
00:25:02,830 --> 00:25:05,670
Nakon toga sam okrenuo novi list
i postao druga osoba.

441
00:25:08,030 --> 00:25:08,710
što ti misliš

442
00:25:08,711 --> 00:25:11,149
Bio sam prilično izgubljen, zar ne?

443
00:25:11,150 --> 00:25:14,190
Ne, to je najcool stvar
da se lutalica vrati.

444
00:25:15,430 --> 00:25:16,150
Super je cool.

445
00:25:33,030 --> 00:25:34,490
[Guanova slastičarnica]

446
00:25:39,190 --> 00:25:41,509
Zbogom, gospođo Guan.

447
00:25:41,510 --> 00:25:43,390
Zbogom.

448
00:25:48,550 --> 00:25:50,029
Idemo kući.

449
00:25:50,030 --> 00:25:51,110
Idemo kući.

450
00:25:52,830 --> 00:25:54,790
Odjednom mi je hladno.

451
00:26:00,630 --> 00:26:01,710
dođi

452
00:26:04,430 --> 00:26:05,589
Pazi kuda hodaš.

453
00:26:05,590 --> 00:26:06,550
U redu.

454
00:26:08,230 --> 00:26:10,190
Kako brzo vrijeme leti.

455
00:26:10,910 --> 00:26:13,030
Već je druga godina.

456
00:26:14,990 --> 00:26:16,389
Tek sam danas naučio

457
00:26:16,390 --> 00:26:19,990
da si htio biti boksački prvak
kad si bio mlad.

458
00:26:20,830 --> 00:26:23,109
Pa, rekao si da je to bilo kad sam bio mlad.

459
00:26:23,110 --> 00:26:24,270
Sad sam puno starija.

460
00:26:25,870 --> 00:26:29,909
Zamjeraš li mi što sam
prestrog prema tebi tada?

461
00:26:29,910 --> 00:26:31,909
Ma daj, kako sam mogao?

462
00:26:31,910 --> 00:26:33,669
Sam si to rekao, to
bilo kad sam bio mlad.

463
00:26:33,670 --> 00:26:35,429
Sad sam puno starija.

464
00:26:35,430 --> 00:26:36,070
Sigurno jesi.

465
00:26:36,071 --> 00:26:38,109
Uskoro ćeš biti godinu dana stariji.

466
00:26:38,110 --> 00:26:40,309
Imaš li sada još snova?

467
00:26:40,310 --> 00:26:41,429
Da.

468
00:26:41,430 --> 00:26:50,669
Nadam se... Nadam se da možeš
prati me dugo,

469
00:26:50,670 --> 00:26:52,990
dugo vremena.

470
00:27:00,590 --> 00:27:02,509
„Spuštene glave
i vješti prsti koji sviraju bez kraja,

471
00:27:02,510 --> 00:27:04,670
govoreći o bezbroj stvari."

472
00:27:06,670 --> 00:27:08,109
"Lagano..."

473
00:27:08,110 --> 00:27:11,309
„Polako trzajući i drndajući.

474
00:27:11,310 --> 00:27:12,949
Trbuljanje i drndanje..."

475
00:27:12,950 --> 00:27:14,270
„Odsada car
više neće prisustvovati jutarnjem sudu."

476
00:27:15,310 --> 00:27:16,750
"Od sada..."

477
00:27:19,470 --> 00:27:20,390
Što?

478
00:27:20,391 --> 00:27:22,029
Ne petljaj se.

479
00:27:22,030 --> 00:27:24,269
Za deset minuta imate ispit.

480
00:27:24,270 --> 00:27:25,909
Možete li sve zapamtiti?

481
00:27:25,910 --> 00:27:27,750
Želim zapamtiti što više mogu.

482
00:27:29,310 --> 00:27:31,910
Ovaj hladan zrak je kao prirodni energizator.

483
00:27:35,950 --> 00:27:38,429
Neću više vjerovati
te metode proučavanja na mreži.

484
00:27:38,430 --> 00:27:39,549
Koje metode?

485
00:27:39,550 --> 00:27:41,309
Kažu ako možeš spavati
koristeći knjige kao jastuk,

486
00:27:41,310 --> 00:27:44,189
znanje će
sama uđe u vaš mozak.

487
00:27:44,190 --> 00:27:46,149
Spavao sam s knjigama
kao jastuk cijelu noć.

488
00:27:46,150 --> 00:27:46,950
Što se onda dogodilo?

489
00:27:48,710 --> 00:27:50,150
Probudio sam se s ukočenim vratom.

490
00:27:54,270 --> 00:27:54,830
Idemo.

491
00:27:54,831 --> 00:27:56,110
Bilo je krajnje vrijeme.

492
00:27:57,110 --> 00:27:57,710
Idemo.

493
00:27:58,870 --> 00:28:00,629
Sretno.

494
00:28:00,630 --> 00:28:01,070
doviđenja.

495
00:28:01,071 --> 00:28:02,630
Rang, sretno.

496
00:28:03,910 --> 00:28:04,710
I ti također.

497
00:28:06,710 --> 00:28:07,829
Prestani učiti.

498
00:28:07,830 --> 00:28:08,510
Idemo.

499
00:28:16,190 --> 00:28:18,870
Rang, kada si
vraćam se u Suyang?

500
00:28:19,761 --> 00:28:21,241
Sutra.

501
00:28:22,114 --> 00:28:23,314
Tako brzo.

502
00:28:30,430 --> 00:28:31,230
Uzmi ove.

503
00:28:32,190 --> 00:28:33,550
Što je s tobom?

504
00:28:34,910 --> 00:28:36,590
nije mi hladno.

505
00:28:44,990 --> 00:28:46,829
Vaše rukavice su sigurno drugačije.

506
00:28:46,830 --> 00:28:48,110
Uopće mi nije hladno.

507
00:28:49,870 --> 00:28:51,710
Pretjeruješ.

508
00:28:57,990 --> 00:28:58,910
Što nije u redu?

509
00:29:00,190 --> 00:29:03,469
Bit ćemo razdvojeni za
mjesec dana kada se vratite.

510
00:29:03,470 --> 00:29:05,069
Sada se svaki pogled računa.

511
00:29:05,070 --> 00:29:07,030
Moram dobro iskoristiti svoje vrijeme
da te više gledam.

512
00:29:08,390 --> 00:29:11,029
To je samo mjesec dana.

513
00:29:11,030 --> 00:29:14,029
Odnosi između
ljudi trebaju održavanje.

514
00:29:14,030 --> 00:29:15,829
Čak i ako ne kontaktiramo jedno s drugim
za samo tjedan dana,

515
00:29:15,830 --> 00:29:17,989
osjećaji mogu izblijediti.

516
00:29:17,990 --> 00:29:19,949
Ne želim prvo što ti kažem

517
00:29:19,950 --> 00:29:22,829
kad se vratiš
biti, "Dugo se nismo vidjeli,

518
00:29:22,830 --> 00:29:24,310
sjećaš li me se još uvijek?"

519
00:29:26,150 --> 00:29:28,229
Pa ću ti poslati poruku.

520
00:29:28,230 --> 00:29:30,789
Preuzet ću inicijativu da ostanemo u kontaktu

521
00:29:30,790 --> 00:29:32,789
pošto sam ionako navikao.

522
00:29:32,790 --> 00:29:34,349
Pa, idem sad.

523
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Ja ću ti odgovoriti.

524
00:29:38,270 --> 00:29:42,829
Odgovarat ću na vaše SMS poruke.

525
00:29:42,830 --> 00:29:44,150
Onda je dogovoreno.

526
00:29:45,150 --> 00:29:46,190
Da.

527
00:29:50,460 --> 00:29:51,460
Pada snijeg.

528
00:29:51,461 --> 00:29:53,259
♪ Ja koji sam te prvi vidio ♪

529
00:29:53,260 --> 00:29:53,660
Oh.

530
00:29:54,380 --> 00:29:55,499
♪ Tako je zbunjen ♪

531
00:29:55,500 --> 00:29:56,579
Prvi je snijeg.

532
00:29:56,580 --> 00:29:59,220
♪ Čini se da ne mogu pronaći temu
za početak razgovora ♪

533
00:30:01,860 --> 00:30:07,179
♪ Prišao si mi i
ispruži ruku ♪

534
00:30:07,180 --> 00:30:09,219
♪ Čvrsto me držeći za ruku ♪

535
00:30:09,220 --> 00:30:12,060
♪ I nikad ne puštaj ♪

536
00:30:25,660 --> 00:30:28,979
Primijetio sam da kada je
svijet stvori bako,

537
00:30:28,980 --> 00:30:30,860
činilo se da slijedi utvrđenu formulu.

538
00:30:31,500 --> 00:30:34,940
Bakine jabuke uvijek narezane
imaju suptilan okus mladog luka.

539
00:30:36,340 --> 00:30:39,800
Baka je uvijek grdi
natrag, ali su joj koraci postojani.

540
00:30:41,940 --> 00:30:45,420
Bakina oprana pregača
je svijetlo bijela, uredna i čista.

541
00:30:46,620 --> 00:30:47,739
Dođite i uzmite malo.

542
00:30:47,740 --> 00:30:48,740
Uzmi malo voća.

543
00:30:49,540 --> 00:30:53,859
Baka uvijek misli da nikad ne jedemo dovoljno.

544
00:30:53,860 --> 00:30:54,620
Izvoli.

545
00:30:54,621 --> 00:30:56,979
Grožđa još imamo.

546
00:30:56,980 --> 00:30:58,580
Uživajte.

547
00:31:01,020 --> 00:31:03,259
Bakin životni prostor je mali,

548
00:31:03,260 --> 00:31:05,620
premali za veliki namještaj,

549
00:31:06,460 --> 00:31:07,899
a ipak je i prostran.

550
00:31:07,900 --> 00:31:10,620
Dovoljno je prostrano
obuhvatiti cijelo naše djetinjstvo.

551
00:31:13,940 --> 00:31:15,939
Nekako mi nedostaje baka.

552
00:31:15,940 --> 00:31:20,059
Ali ne usuđujem se reći tati
o tome jer znam

553
00:31:20,060 --> 00:31:22,060
i njemu nedostaje mama.

554
00:31:28,700 --> 00:31:30,724
[Nekako mi nedostaje baka.]

555
00:31:30,725 --> 00:31:32,649
[Ali ne usuđujem se reći tati o tome]

556
00:31:32,650 --> 00:31:34,224
[jer znam]

557
00:31:34,225 --> 00:31:35,939
[i njemu nedostaje mama.]

558
00:31:35,940 --> 00:31:40,230
♪ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♪

559
00:31:41,320 --> 00:31:44,130
♪ Bez ikakvog razloga ♪

560
00:31:45,160 --> 00:31:48,230
♪ To je neobjašnjivo ♪

561
00:31:50,850 --> 00:31:55,270
♪ Računam da je to sigurno ruka sudbine ♪

562
00:31:55,940 --> 00:31:58,890
♪ To te je dovelo u moj život ♪

563
00:31:59,720 --> 00:32:02,600
♪ U tvoj najbolji čas ♪

564
00:32:05,400 --> 00:32:09,049
♪ Dao si mi hrabrost i ljubav ♪

565
00:32:09,050 --> 00:32:12,179
♪ Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav ♪

566
00:32:12,180 --> 00:32:18,920
♪ Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom ♪

567
00:32:20,200 --> 00:32:23,849
♪ Previše se bojim da ću te izgubiti ♪

568
00:32:23,850 --> 00:32:26,979
♪ Da ti kažem da te volim ♪

569
00:32:26,980 --> 00:32:34,250
♪ Ali sada ću misliti da ne
više i ne oklijevaj više ♪